Elmondom a mantránkat.
"Ezt a hangot akarom használni." Újra meg újra,
csak más és más hanglejtéssel.
Próbálják meg utánam csinálni.
Ezt a hangot akarom használni.
Most leszorítom a nyelvünket, és figyelem,
mi zajlik az elménkben. Mehet?
Szuicid hajlamok?
Nincsenek.
Érezte úgy, hogy követik?
Nem.
Elmebetegségek a családban?
Nem voltak.
Eddigi orvosi kezelések?
A szokásos elektrolízis, három év hormonkezelés,
nőiesítő arcműtét, szemöldökfelvarrás,
homlokszűkítés, állkapocs átformázása,
légcsőrövidítés.
Valódinak látszik.
Próbálok beleolvadni a háttérbe.
Azt hiszem, ezt nevezik sumákolásnak.
Boldognak tartja magát?
Igen.
Azaz nem. Szóval...
Az leszek.
Miss. Osborne, itt nincs olyan, hogy "helyes válasz''.
Igen. Nagyon boldog vagyok.
Hogy segítsek, ha nem őszinte velem?
Aláírhatja a hozzájárulást. Legyen szíves...
Az Amerikai Pszichiátriai Társaság szerint a nemi dysphoria
igen súlyos mentális rendellenesség.
A műtétem után még egy nőgyógyász sem tud majd
bármi rendellenességet észlelni nálam.
Nő leszek.
Nem furcsa, hogy plasztikai műtéttel gyógyítanak egy mentális zavart?
Milyen érzést kelt önben a pénisze?
Undorít.
Ránézni sem szeretek.
Barátai?
Ők sem szeretik.
Nem úgy. Támogatják-e barátok?
Közel állok a terapeutámhoz.
A családja?
A családom meghalt.
Beveszed a hormonjaimat, beveszem a hormonokat...
Francba.
Azaz ménkűbe. Ménkűbe. Ménkűbe.
Jó éjszakát, Bree, Aludj jól, Bree.
Ez az a hang.
Halló, beszélhetnék Mr. Bhumibol Niratpaltanasaijal?
Mrs. Niratpaltanasai, itt Bree Osborne beszél.
A National Home Shopping különleges bevezető ajánlata...
Halló?
Stanley Schupak már nem lakik itt. Ki keresi?
Stanleynek nincs fia. Rossz számot hívott.
Hány éves vagy?
Talán hívd édesanyádat.
Halló, beszélhetnék Mr. Jamal Nianggel?
Mr. Niang, Bree Osborne vagyok a National Home Shopping Clubtól.
Speciális bevezető ajánlatunk...
Aláírta.
Jaj, de büszke vagyok rád! Két aláírás!
Ezennel hivatalosan törvényesnek nyilvánítom
a szexuális átalakító műtétedet.
Köszönöm.
Egyszerűen...
Köszönöm.
És még mi újság?
Kedden teljesítettem a havi eladási kvótámat.
Megjött a rózsaszín gyapjúkardigán, amit rendeltem.
És ami furcsa: felhívott egy fiatalkorú fogvatartott,
egy New York-i börtönből. Azt mondta, Stanley fia.
Nem lehet tévedés?
A fiam.
Nem azt mondtad, hogy szűz vagy?
Volt egy lány az egyetemen. De az egész olyan...
tragikusan leszbi volt, hogy azt hittem, nem számít.
Nahát... Van egy fiad...
Állítólag. Valószínűleg csak át akar verni.
Miért akarna átverni?
Ez nem fog kiderülni. Semmi sem tart vissza attól,
hogy jövő héten befeküdjek a kórházba.
Nem rángatnak vissza Stanley régi életébe.
Az a te életed.
- Megkereshetnéd az anyját. - Meghalt.
A gyerek meg már elég nagy, hogy vigyázzon magára.
Bree, ez a tested része, nem söpörheted félre.
Az átalakulás után is tökéletlennek éreznéd magadat.
És hogyha...
később mennék el hozzá? A műtét után?
Ha már beleszoktam az új életembe...
Majd ha kész leszel.
Mit csinálsz?
Nem adhatom oda az orvosodnak.
De igen.
Margaret, a műtét nem maradhat el. Egy évre be vannak táblázva.
Átutalom az óvadékot.
Felhívok egy szociális gondozót, hogy törődjön vele.
Mit csináljak?
Bree, én csak azt akarom, hogy légy felkészülve.
Halló? Megkaphatnám a New York- i belvárosi fogda számát?
Mr. Schupak...
Ms. Schupak. Azaz Ms. Osborne. Megváltoztattam.
Milyen kapcsolatban áll a fogvatartottal?
Állítólag én vagyok...
Állítólag a fiam.
Hát ez új. Eszerint egy békát lopott egy üzletből.
Továbbá tanúk szerint csekély mennyiségű
gyanús fehér por volt nála.
Habár az intézkedők nem találtak bizonyítékot.
Drog? Drogfüggő?
A legtöbb az.
A legtöbb ki?
Tudja, hogy a fia prostituáltként dolgozott az utcán?
- Mennyi az óvadék? - Egy dollár lett megállapítva.
Annyit én nem...
Egy dollár?
Sabrina Claire Osborne?
Ő Toby Wilkins.
A barátaim Bree-nek szólítanak.
Javító Jézus?
Egy egyház, ami visszavezet az utcáról Istenhez.
Nem.
Én...
a Potenciális Atya Egyházától vagyok.
Á, hogyne.
Édes Istenem,
áldd meg ezt az ételt és ezt az éttermet,
és benne minden embert, meg mindenki mást...
mindenütt.
Sic transit gloria mundi, in excelsis Deo. Amen.
Van péd?
- Vicodin? Valami kodi? - Sajnos kifogytam.
Mesélj valamit magadról.
- Neveket nem mondok. - Azt mondtam, magadról.
A Toby rövidítés?
- Becenév? - Nem, amerikai.
Honnan jöttél?
- Callicoonból. - Az hol van?
Kentuckyban.
A családod ott lakik?
Anyám meghalt. Agyvérzésben.
- Másod nincs senki? - Volt egy mostohaapám.
- Hát ez csodás. - Nem jöttünk ki.
- Miért nem? - S.A. l.
Sok az infó.
Na és nagyszülők? Nagynénik? Nagybácsik?
Nekem nem kell család. Megvagyok egymagam.
Szólóban.
Csodás. Ez a beszéd.
Kösz, hogy letetted az óvadékot.
Szívesen.
Elhatároztam, hogy abbahagyom a strichelést. Lealacsonyodó.
Lealacsonyító.
Hányan laknak itt?
Hárman.
Egyébként az anyag egy haveré volt. Nem vagyok hülye.
A drogosok csak a mának élnek, nincsenek céljaik.
- Neked vannak? - Hja. Filmes karriert akarok csinálni.
10... 20... 40.
60... 80... 100.
Tessék.
Kitart egy ideig?
- Haver, ez király. - Ne szólíts havernak.
Na, most már megyek.
Reggel repülök Los Angelesbe.
Talán ott összefutunk. Ott készülnek a filmek, nem?
Stoppal megyek, esetleg holnap.
Nem mehetsz. Csak rontanál a helyzeteden.
Más nevet veszek fel. Mondjuk azt, hogy
Stanley. Stan...
Stan the Man.
Apám után.
Ott a képe.
Anyámmal van.
Jól vagy?
Kicsit megszédültem.
Beverly Hills közel van az óceánhoz, ugye?
Megtanulhatnék szörfözni. Kiszőkíteném a hajamat.
A filmnél az a menő. "Szőke szőkében'', "Szőke szökőár''.
"Szédületes szőkék''... Bár nem az én műfajom.
Pornófilmekről beszélsz?
Hja.
Van...
toalett ebben a létesítményben?
- Halló? - Margaret,
itt Bree. New Yorkban vagyok.
Ez az egész börtöndolog merő félreértés volt.
Hallgatlak.
Ez egy abszolút önálló fiatalember.
Istenien kijövünk egymással.
Meg fog látogatni a műtét után, és megígértem, hogy elviszem Disneylandbe.
Értem.
Úgyhogy már holnap reggel megyek vissza dolgozni.
Behozok valamit a kiesésből a műtét előtt.
Te hogy vagy?
Kicsit csalódottan, mert hazudsz nekem.
Akarsz még valamit?
Van itt egy mostohaapa. Talán felvehető a kontaktus.
Tudod, hol van Callicoon?
Konzultáltam a közvetlen egyházi felettesemmel.
Meglátása szerint erkölcsi kötelességem,
hogy kiemeljelek ebből az ártalmas környezetből.
Ingyen fuvar, ingyen kaja, ingyen motel egész L.A.- ig.
Ingyen semmi sincs.
A végén elveszed, és amíg csak élsz,
nyalhatsz egy pókhálós szentpinát.
Egy kis útravaló? A legjobb Tecate.
Leszoktam, baszd meg.
Csak öt dollár, kedvezményesen.
Levonjuk a részedből, ha megveszi a kocsit.
- Menj a picsába. - Hát jó.
Te tudod.
Ne, várj!
Nem veszlek el.
Hála a magasságosnak.
Az ékszíj majdnem új. Olajat két hónapja cseréltem.
Csak 230 ezer mérföld van benne.
Csak le kell festeni. Tökéletesen megy.
Már elintéztem a kölcsönzőt.
De ezt Kaliforniában eladhatnád haszonnal.
Haszonnal?
Csatold be magad.
Nem szeretem.
Én meg azt nem szeretném, ha a belső szerveid
szétkenődnének a műszerfalon, ha karamboloznánk. Csatold be.
Látod ezt a pólót?
Két dollár volt.
- Quelle surprise. - A cipő három. Darabja egy ötven.
- Tudod, mennyit ér Japánban? - Három dollárt? - Ötszázat.
- A japánok ölnek a régi Nike cuccokért. - Akkor Japánban ne nagyon hordj ilyet.
Esetleg kibelezne egy olyan nindzsa.
Az "olyan'' nem kell.
,,Esetleg kibelezne egy nindzsa'', ennyi elég.
És légy szíves, ne tedd fel a lábadat a műszerfalra.
Tilos a dohányzás.
Nem nyugat felé megyünk
a 95-ösön, hanem inkább a hegyeken át a 20-ason.
- Az Callicoonhoz közel megy. - Nem akarok odamenni.
Képtelen vagyok felérni ésszel,
hogy tud valaki eljátszani ilyen intim aktusokat
az első jöttmenttel.
- Mi a szart törődsz vele? - Mert úgy keresztényi.
Mennyit kerestél... megbízásonként?
40-90 dollárt. Átmegyünk Texason?
Bajosan kerülhetnénk el.
Van pénzed valami kajára?
Sajnos nem lehet külön szobád, az egyháznak takarékoskodnia kell.
Kinéztem a holnapi útvonalunkat.
Callicoon csak 49 perces kitérő.
Nem akarok odamenni.
Jó ez az ágy.
Nincs pizsamád?
Nincs.
Venned kellene.
Jó éjszakát.
Ébresztő!
Tartanunk kell a menetrendet.
Sok rajtam a pirosító?
Észvesztő vagy.
Először kint laktam a francban.
Négy szobatársam volt.
Egy drogos, egy narkós, egy olyan drogos
- és még egy olyan drogos. - Olyan, olyan, olyan...
Tudtad, hogy a Gyűrűk Ura meleg?
Tessék?
Van ez a nagy, fekete torony,
és afelé az égő vaginaszerűség felé mutat
mint az abszolút gonosz jelképe.
Aztán Samnek és Frodónak be kell mennie a barlangba,
és letenni a varázsgyűrűt a gőzölgő lávába.
Csak a végén Frodónak nem sikerül,
és Gollum leharapja az ujját.
Meleg.
Mi a faszt nézel?
Úgy gondoltam, nem helyes ilyen közel járni
Calligoonhoz anélkül, hogy legalább átmennénk rajta.
Toby...
Hova mész?
Mint egy elkényeztetett gyerek!
Istenem! Nem hiszek a szememnek!
Az én édes kis angyalkám!
Ölelj meg! Ki tudnám tekerni a nyakadat.
az én kedvencem, még csak fel se hív,
hogy tudjam, élsz-e vagy halsz-e.
- Sose voltam a kedvenced. - Azt csak hiszed.
Néztem az ablakból, ahogy játszik a kutyával.
- A közelben lakott? - Két házzal arrébb.
Hát mi lett veled? Kíváncsi vagyok mindenre.
New Yorkban próbált érvényesülni, a filmgyártásban.
- Kaliforniába megyek. - Kaliforniába?
Mindig olyan művészlélek volt.
Volt egy játékmajma, mindenhova hurcolta magával,
még iskolába is. Maga is a filmnél van?
- Misszionárius az egyháznál. - Dicsértessék!
Én elektroligista vagyok.
Ha akarja, eltüntetem azt a pár szőrszálat az orra alól.
A szalonban a főnökasszonyom Kaliforniában dolgozott.
Azt hallottam, némelyik hollywoodi szépség
szőrös volt, mint a kan disznó.
- Na, így nem fog kiserkedni. - Köszönöm.
- Átmehetnél mostohaapádhoz. - Nem akarom látni.
Dehogynem. Felnevelt,
ruházott, etetett, óvott.
Ő az apád,
gyakorlatilag.
Mindig olyan érzékeny volt.
Elviszi egész Kaliforniáig?
Ki kell szellőztetnem a fejemet. Elnézést. És köszönöm.
Jó estét. Ismeri netán Toby Wilkinst?
Ki kérdezi?
Örömhírt hozok.
A fia hazajött.
Jó.
Toby, Arletty, meglepetést hoztam.
Jöjjön be.
Nicsak, ki van itt.
Ha Mohamed nem megy a hegyhez, hozd a hegyet Mohamedhez.
Hú, de megnőttél!
Toby, öleld meg apádat!
Betegre izgultam magam. Miért tűntél el? Hiányoztál.
Nem aranyos?
Tudom, mi hiányzott neked. A szájam. Meg a seggem.
Na, mit fognak gondolni?
- Meg akarsz dugni, itt, előttük? - Kussolj!
Jó volt neked?
Szereted a...
Kussolj!
Toby...
Édesem!
Húzza a bűneinek a súlya. Tegyük a székbe.
Nem ismerek rád, Bobby Jensen.
Majd magához tér.
Nem tehetek róla.
Nem mondtad, miért nem akarsz hazajönni.
Hova mész?
Hoztam reggelit.
Az autóút felé megy, stoppolni akar.
Eltűnni, azt tud.
Akkor is, amikor a mamája öngyilkos lett.
Mit csinált?
Magára zárta a garázst, és járt a motor.
Toby talált rá.
Úristen...
Szép a táj errefelé.
Azt mondtam, beülök melléd, azt nem, hogy társalgok is.
Én csak jót akartam neked.
Amilyen életet éltél, nem volt indokolatlan,
hogy megpróbállak szülői felügyelet alá helyezni.
Az mi? Kábítószer? Na nem.
Ezt aztán nem.
Az istenit!
Nem, itt ilyet nem csinálsz!
Ne avatkozz bele, vagy kiszállok, baszd meg!
Tessék.
Pusztítsd magad.
Mit érdekel engem.
Egy csokoládéturmix önnek, egy kávé az édesanyjának.
Nem vagyok az anyja.
Szemhunyást sem aludtam. Keressünk egy motelt.
Én kempingezek.
Van valami picit kevésbé... macsós?
Fettuccine Alfredo vagy csirke Cordon Bleu?
Csirke.
Gyufa?
Bassza meg!
Bocsánat, fel kell keresnem a toalettet.
Szerinted vannak itt kígyók?
Mars innen, kígyók!
Ez honnan van?
Van.
- Mi ez a rémes hang? - Vöcsök.
Az északi síkságok egyes bennszülött törzsei
úgy hitték, a vöcskök az ősök szellemei,
akik szólni próbálnak az anyagi világhoz.
- Az igazi apám részben indián. - Tényleg?
Nem mondta, de én tudom. Ez olyan indián dolog.
Lennél oly jó megkínálni egy korttyal egy hölgyet?
Rosszul vagy?
Semmi bajom.
Ezek vitaminok.
Kislánykoromban volt egy plüssnyuszim.
Vele aludtam.
Tartsd vissza a levegőt. Aztán a szüleim
azt mondták, nagy vagyok hozzá, és többé nem láttam.
Őt ott találtam...
a mostohaapád garázsában.
Tessék.
Ébresztő!
Indulás!
A hét végére L.A.- ben kell lennem.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy tudnék neked munkát a telemarketingben?
Az a jó benne, hogy az ember lakhat akárhol.
Kitehetnélek Austinban.
Kaliforniába megyek. Apámnak ott úszómedencés villája van.
Milyennek képzeled az életedet olyan tíz év múlva?
Melózok egy állatkereskedésben. Van egy kutyám, esetleg srácaim.
Srácaid...
Mindig akartam.
Lehetnének kicsit nagyobb ambícióid is, mint
állatkereskedésben dolgozni.
Ha szereted az állatokat, lehetnél állatorvos vagy zoológus.
- Elfogyott a cigim. - Quel dommage.
- Az mit jelent? - Azt, hogy nem kapsz cigarettát.
Te fiú vagy, vagy lány?
Fordulj vissza, ne zavard.
Margaret? Hála istennek!
Arkansasban vagyok, és egy 8 éves gyerek átlátott rajtam.
Nem bírom tovább. Az éjjel kempingeznem kellett.
A földön, bogarak között.
Mert nem bírok vele.
Nem szórhatom el így a spórolt pénzemet.
Dallas? Nem tudom, 4-9 óra, miért?
Maradj csak...
Toby...
Bemutatnál az új barátnődnek?
Taylor.
Hja. Ő Taylor.
Örvendek, Taylor.
Mi van itt?
Gyere, anyád a kocsiban vár.
Vigyázzon, bajba ne keverjen egy szegény ártatlan lányt!
Vigyázzon, tönkre ne tegyen egy szegény, ártatlan fiút!
Te várj meg az asztalnál.
Margaret, én nem vagyok anyának való.
Jó Istenem, áldd meg ezt az ételt...
És adj erőt Tobynak hogy többé ne kábítószerezzen,
és hogy L.A.- ben találjon munkát és szép lakást.
És ha nem találja meg az igazi apját, élhesse a maga életét.
Ámen.
Van ott egy jó sapka. Csak 10 dollár. Csak mert leég az orrom.
Edd meg a zöldséget.
Ha esetleg használnál villát...
Csak úgy mondom.
Megkaphatod a sapkát, egy feltétellel: nincs több drog.
Komolyan.
Áll az alku?
Áll.
Ajándék.
Köszönöm. Nagyon... megható.
Tedd fel.
Jól áll.
Tessék visszaülni!
Van fogalmad, milyen veszélyes?
Befelé!
- Ülj be! - Kapaszkodtam.
Az infarktust hozod rám.
Megijesztettelek?
Miért megyünk Dallasba?
Egy kapcsolatom megszervezte, hogy megszállhassunk ott.
Ez a Mary Ellen nagylelkűen felajánlotta, hogy vendégül lát.
- Remélem, jól fogsz viselkedni. - Mindig jól viselkedem.
Sabrina és Toby, ugye?
Én Mary Ellen vagyok. Gyertek be.
Egy kis összejövetel van nálam, de érezzétek otthon magatokat.
Gyere, Alicia bemutatja az új hüvelyét.
Elnézést, nem bírnak magukkal.
Lányok, ő Sabrina, a jóképű kísérője pedig Toby.
Diszkrécióról volt szó.
A nyilvánosság előtt. De most a saját otthonomban vagyok.
Üdvözlünk a Nemi Büszkeség Elnöki Napi Karibi Körutazási
Hétvége Tervező Bizottság első ülésén.
- Mennünk kell. - Ne...
- Honnan ismeritek egymást? - Sehonnan.
Egy barátnőm barátnőjének a barátnője.
A konyhában van rumpuncs, az ebédlőben guacamole.
Ne görcsölj, buli van.
Hallom, nemsokára meglesz a műtéted.
- Toby nem tudja. - Titkolod előle?
- Te kis édes... - Ne izgulj, mind átestünk rajta.
Leadom a drótot.
Összejöttünk első látásra.
Csak akkor mind a ketten hetero pasik voltunk.
- Ugyanaznap volt a műtétünk. - Az intenzíven fogtuk egymás kezét.
És most ő életem szerelme.
Meséltünk egy kicsit a transzszexuális életstílusról.
Hittanon azt nem tanítják.
Ezek hüvelytágítók. Múlt hónapban volt a műtétje.
Ő Keanu 2, ő meg Keanu 3. Hol van Keanu 1?
Hollywoodban dolgozik egy nagyszabású sci-fiben,
és csak semmi megjegyzés.
Ez nem nemi kihívás, hanem nemi ajándék.
Én voltam nő, voltam férfi, és többet tudok,
mint amit az egyneműek el tudnak képzelni.
Én pasinak hittelek.
Itt járunk köztetek.
Szegényt sötét éjszaka, száz méterről sem nézném annak.
Rózsaszínben.
Kapaszkodj meg, édesem. Ő egy ICS.
Egy mi?
Egy igaz csaj. A Mary Kaytől.
Ha csináltatsz egy színpróbát, kapsz egy ingyen kompaktot.
Ott legyen otthonom, hol bölény kóborol,
hol a szarvas és antilop játszik.
Egymással.
Hol alig hallható
egy-egy rosszalló szó,
és az ég odafönn mindig kék.
Bocs.
Ideadnád a köntösömet? A rózsaszín szatént.
Ott van a...
Köszönöm.
A piruláim kellemetlen mellékhatása.
Vizelethajtók.
Az szar.
Nem, az kisdolgozás, nem nagydolgozás.
Figyelj, sajnálom, hogy ezek a nőpótlékok...
Mik?
Pótlékok, utánzatok.
Ami olyan akar lenni, mintha, pedig nem az.
Szerintem kedvesek.
A zoológus állatkertben dolgozik?
Igen. Többek közt.
Nem ismerem az igazi apámat, anyám nem beszélt róla.
De akkor is hozzáköltözöm, ahogy lesz pénzem rendes ruhára.
Beállítok hozzá, váratlanul.
A te szüleid is Kaliforniában laknak?
Az enyémek meghaltak.
Szereted az állatkerteket?
A modernekkel nincs bajom.
Az állatok ugyan nem szabadok, de biztonságban vannak.
Hja. Szerintem is.
Jó éjszakát.
- Jártál egyetemre? - Igen. - Mit tanultál? - Sok mindent.
Franciát, kulturális antropológiát,
régészetet, pszichológiát, művészettörténetet...
Oposszum. Biológia.
80 millió éve, a krétakorszakban
itt egy hatalmas beltenger volt.
Ott vagyunk már?
Ha nem érdekel semmi, nem baj.
Jó, figyelek.
Kettéosztotta a kontinenst.
Dinoszauruszok éltek a partjain. Aztán becsapódott egy meteor.
Egyesek szerint ezért haltak ki a dinoszauruszok.
De akkor a rovarok, madarak, emlősök miért maradtak fenn?
Miért?
Nem tudom, de nekem mindig gyanús volt.
- Kansasban óriáscápák maradványait találták. - Mekkorák voltak?
Téged lenyeltek volna egyben.
- Lebuktál. - Nem én.
Lebuktál.
- Szemen találtál! - Bocsánat!
Fáj?
Lebuktál.
Hagyd abba!
Figyeld az utat!
Vezess te. Csak legyen közel egy pihenő. Hat a vízhajtóm.
Előjönnek éjszaka a csörgőkígyók?
Na...
Mit mondjak, megkönnyebbültem.
Valami baj van?
Ez nemdohányzó szoba.
Új-Mexikó a világ ufológiai fővárosa.
Ufológia, az "ufó'' szóból.
Azonosíthatatlan repülő tárgyak tanulmányozása.
Egy kétfős közösségben nem működik a kirekesztés.
A fenébe, szólalj meg!
El akarok menni a Sammy's Wigwamba.
Nyílhegy, csak egy dollár darabja.
Ilyen volt egész nap.
Fiatalember, ha nem viselkedsz normálisan, nagyon komoly bajok lesznek.
- Picsába. - Vigyázz, hogy beszélsz anyáddal!
Nem az anyám, nem anyja senkinek! Nem is nő, fasza van.
Vagy nem?
Mondd csak meg neki!
Te majom, hazudsz, baszd meg!
Mit akarsz tőlem?
Csak mert valaki nem tálalja ki az egész biológiai történetét,
- azért még nem hazudik. - Miért nem mondtad el az igazat?
Hogy még hamarabb megalázhass nyilvánosan?
Te mindent tudtál rólam!
Miért hoztál ki a sittről?
Csak úgy beszambáztál, hogy kinek kell segítség?
Baszd meg, travi szentfazékról még nem is hallottam.
Az első városnál tegyél ki.
Szóval nekem nincs jogom vallásosnak lenni?
Lehet, hogy a testem félkész, de a lelkemnek semmi baja.
BÜSZKÉN VAGYOK KERESZTÉNY
Jézus azért tett ilyenné, hogy szenvedjek és újjászülessek, mint ő.
- Jézusért vágatod le a farkadat? - Nem vágják le.
Csak befelé lesz, nem kifelé.
Helló, nem vennétek fel egy útitársat?
Dehogynem. Imádunk segíteni idegeneken.
Szárított marha?
Nem, kösz, nem eszem semmit, aminek árnyéka van.
Hálám csekély jeléül?
Naná.
Sajnos a passzív dohányzás gátol a vezetésben.
Jó fej csaj, mi?
Nem csaj, fasza van.
- Toby! - Legalábbis még.
Pasi vagy?
Transzszexuális nő vagyok.
Szerintem a transzszexualitás radikális létezésmód.
Odanézz!
Sok társadalomban tisztelet és hódolat övezte
a transzszexuálisokat. A zuluknál, a jorubáknál.
Az amerikai bennszülöttek kétszelleműeknek neveztek minket.
Ez király.
A farkadról mesélj neki.
A telepesek irtottak bennünket.
A fehérek kurva szemetül bántak az indiánokkal.
Nem jössz?
Úgyis tudjuk, mid van.
Ti csak szórakozzatok.
Mit csinálsz, amikor nem az utakat rovod?
- Peyotesámán vagyok. - Azt hogy csinálod?
Tetemes mennyiségű peyotét kell fogyasztani.
Aztán, ha kihánytad, látsz dolgokat.
- Miket? - Egyszer láttam a saját halálomat.
Netán egy sivatagi tóban?
Nem. Légnyomáscsökkenésben, egy holdbéli kolónián.
Mutatok valamit. A csomagomban van.
Még mindig azt gondolod, amit a wigwamban mondtál?
Mit?
Hogy majom vagyok.
Nem vagy majom. Csak hazudsz.
A francba!
A retikülöm!
A hormonjaim! Kurva anyád, te koszos hippi!
A kutyás könyvem is ott volt.
Jaj, Istenem...
A műtétem...
Holnapután L.A.- ben kell lennem. Most mi lesz?
- Ettől jobb lesz? - Eladhatnám.
Mennyiért?
Gyerünk.
Rossz napod van?
Nem a kocsi izgat, csak hogy gyorsan eljussak Los Angelesbe.
Reggel viszek két pacit eladni Show Low-ba.
Odáig elvihetlek.
Kaphatnék egy burgert az ifjú hölgynek?
Nem szokatlan név a Calvin egy amerikai őslakosnak?
Nem igazán. A testvéreim Dwight, Lloyd, Darryl és Woodrow.
- És a vezetékneved? - Manygoats. Anyám törzsi neve.
Anyasági rendszer.
- Van Mrs. Manygoats is? - Nincs, még nincs.
Nem talált rám az igazi.
Hát itt vagy.
Calvin, bemutatom Tobyt. Toby, ő Calvin Manygoats.
Szervusz, fiam.
A hamburgerem fele.
Calvinnél megszállhatunk, és reggel elvisz minket.
Hát nem nagylelkű?
Az.
Bocsánat, egy perc.
Máris találtál vevőt?
Legalább nincs több az átkozott drogból.
Zuhanyozz le.
Szóval...
Calvin, te az egész életedet Új-Mexikóban élted le?
Még nem.
Szép.
Itt lakom.
Mezcal.
Egy barátom hozza Oaxacából.
Szép álmodozó, virrassz énvelem,
csillagfény és harmatcsepp vár rád.
A durva világ nappali zaját
a holdvilág már elcsitította.
Szép álmokat, dalom úrnője,
halld, néked hízeleg halk énekem.
Az élet gondjai elszálltak tova,
szép álmodozó, virrassz énvelem.
Szép álmodozó, virrassz énvelem...
Tudsz énekelni.
Csak annyira, hogy a kutyákat elijesszem.
No...
Köszönöm.
- Ettől szőrös lesz a melled. - Remélem, nem.
Jó reggelt, álomszuszék.
Képzeld, Calvin elvisz egészen Phoenixig.
Nem kisebb a mellem?
Kimaradt két dózis.
A hormonháztartással veszélyes játszani.
Játék a tűzzel.
Ha így hordod a cowboykalapot, azt jelenti, hogy balhét akarsz.
Ha hátratolva hordod, nem akarsz balhét.
Ha félrecsapva hordod, tetszeni akarsz a nőknek.
Miért hord egy indián cowboykalapot?
Mert jobban véd a naptól, mint a sastollas fejpánt.
- Calvin navajo származású. - Csak részben.
Az ük-ük-ükapám zuni volt.
Benned van valami cherokee-s.
Büszke nép a cherokee.
- Fiatal vagy hozzá. - Dehogyis.
De igen.
Igyál vizet.
Elnézést, uraim, be kell púdereznem az orromat.
- Tessék. - Köszönöm.
Szabad?
Nem mindent mond el magáról.
Minden nőnek joga van titokzatoskodni, öcskös.
Tudja, hogy jézus buzi? Talán meg akarja téríteni.
Téríthet, amikor csak akar.
Örülnék, ha elvihetnélek L.A.- ig.
Én is.
Azt majd én.
Nem kell.
Belülről nem nyílik.
Akad egy kicsit.
Köszönöm.
Bree, vannak dolgok, amiket nem tudsz rólam, a múltamról.
Mindnyájunknak vannak titkai.
Nemegyszer voltam börtönben, fél szememre alig látok,
és repeszek vannak a lábamban
De ha Új-Mexikóban jársz, örülnék, ha felhívnál.
Köszönöm, úgy lesz.
Menjünk!
Gyere ide!
Ez egy nagyon jó barátomé volt.
Megnyerte az Indián Rodeó bajnokságot. Most kész harcos vagy.
Hölgyem...
Hol vagyunk?
A szüleim házánál.
Azt mondtad, meghaltak.
Csak szerettem volna.
- Ki az a Sydney? - A kishúgom.
Mit óhajt?
Sydney itt van?
Nincs itthon. Megmondhatom, ki kereste?
Nem, azt nem.
Ne nézz így.
Nem nézlek.
Na jó... Francba.
Azaz ménkűbe. Nem, francba.
Mi tetszik, kisasszony?
Apa, én vagyok az.
Anya! Apa!
Anya!
Gyere be, mielőtt a szomszédok meglátnak!
- Jézusom, meg sem ismerlek. - Én vagyok. Csak máshogy.
- Hát megtetted. Vége mindennek. - Ehhez neked semmi közöd.
Anya!
Hála Istennek, Murray, még fiú.
Szegény Stanleym, rád se bírok nézni.
Miért kell mindig felizgatnod?
Tudod, mit?
Csak bekapok valamit, aztán megvárom Sydneyt odakint.
Biztos, hogy jól vagy, Stanley?
Istenien. Soha jobban.
- Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osborne.
Nekünk ehhez idő kell.
- Szeretünk téged, de... - De nem tisztelünk.
Fel nem fogom, miért teszed ezt velem.
Nem teszek veled semmit, ez nemi dysphoria, genetikai állapot.
Ne is próbáld ránk fogni!
Ne olyan sok majonézt, szívrohamot akarsz kapni?
Hagyd, majd én.
Tudod, mit látok, ha rád nézek?
Egy tévelygő lelket, aki segítségért kiált.
Ez meg nem történt volna, ha eljössz a templomba kiskorodban,
nem pedig apád zsinagógájába jársz.
Anyu, apu! Valami szakadt gyerek van odakint.
- Beszarás! - Hogy beszélsz, Sydney?
Ez nem igaz, baszd meg.
Stanley...
Bree.
Reméltem, hogy előkerülsz, és akkor leszállnak rólam.
- Én is örülök neked. - Ha az ott kint a fiúd, felvágom az ereimet.
- Beszélnünk kell, négyszemközt. - Jó ég, szóval a fiúd! Hát, apám...
Anyám, mázlista vagy.
A fiúd?
Az a mocskos fiatalkorú bűnöző, aki becsöngetett?
Tiszta, egészséges, tisztességes fiatalember.
Hallani sem akarok róla. Hány éves?
17.
Jó ég, Murray, fiatalkorú!
Anya, ő a fiam.
Na ne bassz.
- Emlékeztek Emma Wilkinsre? - Miket beszélsz?
- Emma Wilkins is itt van? - Öngyilkos lett.
Jézusom... Kinehóra...
Azt akarod mondani...
hogy az a fiú, aki becsöngetett...
Az unokád.
Az unokám...
Jó Isten...
Nem tud semmit, és ne is tudjon.
Várj.
Szólíts nagypapának.
Jaj, szegénykém...
Kelj fel a piszkos földről!
Tele lehet mindenféle rémséggel.
No lám csak...
Milyen helyes fiú.
- Tudod, ki vagyok én? A te... - Bree mamájának a barátnője vagy.
Nem tudja rólam, és nem akarom, hogy tudja, érted?
- Nem mondasz semmit? - Nem.
- Szia, Sydney vagyok. - Szia. Toby.
Hogy s mint?
Toby... Gyere be, van finom légkondi,
gyere, szívem, csinálok neked valami finomat.
Teljesen felengedett.
- Edd meg a zöldséget. - Nem szereti a brokkolit.
Nyisd ki.
Lucky, ne!
Esküszöm, ez a kutya szexmániás.
- Akár apátok. - Csak ő legalább kiélheti.
Anyám Phoenixben lakott, mielőtt születtem.
Tényleg?
- Micsoda véletlen. - Hogy hívtak, amíg pasi voltál?
Szívem, tévézhetnél kicsit a vendégszobában.
Viheted a kutyát is.
Gyere, öcsi.
Stanley, mik a terveid szegény fiúval?
Először is tudatosítom benne, hogy számíthat rám.
És tiszteletben tartom.
Akár még...
Legalább, hogy tiszteletben tartom.
Lám csak, megtért a tékozló fiú...
Nem lehetnénk rendesek egymással?
Olyan bizarr ez...
Még látom benned Stanleyt, de...
mintha kipasszíroztad volna magadból, ami fiús.
Bridzspartira készülsz a csajokkal?
Van kölcsön egy ezresed?
Ugye viccelsz?
900?
- 290? - Egy ötvenet mondtál?
Elszámoltatnak az utolsó garasig.
Másfél éve tiszta vagyok, de még mindig
be vannak szarva, hogy visszaesem, és valami lebujban fognak fölkanalazni.
Istenem, de szép volt...
Holnapután lesz a műtétem.
Muszáj hazarepülnöm.
Régen mindig azt hittem, te vagy a mázlista.
Próbáld fel ezt.
Jó Isten...
Nem, kartáncosnő a jégrevüből.
Transzszexuális vagyok, nem transzvesztita.
Anya totál ki fog bukni.
Tőlem már nem veszi be.
Toby, el ne törd, édesem, nagyon drága.
Murray, rémes, hogyan vágattad le Lucky farkát.
Úgy föláll, mint egy pénisz.
- Fekete és szőrös. - Akkor is.
Ilyen péniszt még nem láttam.
Én sem.
Toby!
Gyere ide, megigazítom a hajadat.
Gyere, szívem!
Marad!
Ül!
Olyan szép, sűrű hajad van,
mint nekem.
És ez a ruha is nagy javulás.
- Jól néz ki? - Jól áll neked.
Nyelvrendőrség.
Jó estét.
Ez a ruha abszolút nevetséges.
Nagyon csinos vagy.
- Te is jól nézel ki. - Kinek mi tetszik.
- Az Istenért, anyu! - Ne macerálj, ma nem viselem el.
Pornót olvastam a vécén,
és azóta szar a szex.
Leesett?
Köszönöm.
Toby, ülj ide mellém! Csinálj egy képet!
Murray, pattanj ide! Gyere, szívem, ide.
Toby, szívem, hajolj errébb!
Figyelem, 1-2-3!
Nem vagyunk ám ilyen boldogok.
Csinálnál egyet kettőnkről?
Majd én.
Jó látni, milyen előzékeny az édesanyjával.
Nem az anyja.
És a hamburger a fiatalúrnak. Jó étvágyat!
Toby, áldást akarsz mondani?
Csak bátran, szívem.
Isten áldja meg ezt az éttermet
és adományaidat, amiket kapunk mindörökkön örökké.
És köszönjük, Urunk, hogy elhoztad Tobyt,
és add, hogy együtt lehessünk égészségben és derűben,
- Jézus nevében, ámen. - Ámen.
Salom Jiszráel.
Toby, szívem, ne vedd ki a salátát a hamburgerből. Egészséges.
- Sydney, ne babráld az ételt. - Sieg Heill
- Kaphatnék kölcsön ezer dollárt? - Toby,
az a hamburger szinte nyers. Visszaküldöm.
Megadom kamattal.
Mire kell?
- Hogy hazautazzam. - Hát hogy élsz te?
Sosem tartasz ki semmi mellett. Tíz év egyetem, és nincs diplomád.
Honnan tudod, hogy ezt nem gondolod meg?
Tudom.
Ne tedd meg azt a szörnyűséget, kérlek.
Hiányzik a fiam.
Anya...
Neked sosem volt fiad.
Hogy mondhatsz ilyet?
Most tudod, mit éreztem, amikor magánnyomozókat fogadtál.
- Mi csak neked akartunk józ. - Úgy, hogy öngyilkosságba kergetsz?
- Öngyilkos akartál lenni? - Mert te belekergettél!
- Most miért izgatod fel magad? - Nem izgatom fel magam!
- Felborult a ciklusom. - Neked nincs is ciklusod!
Hormon az hormon.
Csak te meg én kis lila bogyókban kapjuk.
Fiatalember, kérnénk pár kutyazacskót.
Otthon majd készre sütöm a hamburgert.
Murray, add a tárcádat.
Ez kétszáz dollár, a többit majd a széfből.
Egy feltétellel.
Toby itt marad nálam.
Ugye jó lenne, szívem?
Lenne saját kis lakosztályod. Átalakítanánk a vendégházat.
Szeretsz teniszezni? A klubban nyolc új pálya van.
Murrayvel úgy érezzük, neked stabil, szerető család kell,
ahol megkaphatsz mindent, amit megérdemelsz.
Toby!
Tessék, kicsim.
Félig olasz villa, félig country club.
- "Kinek mi tetszik.'' - Hát még a rokonaimnak.
Csak egyszer néznének rám és látnának engem.
Csak ennyit. Csak hogy igazán látnának.
Miért ilyen kedvesek hozzám?
Szerinted maradjak?
Akarsz?
Nem rossz itt.
Szerintem azt csináld, ami neked a legjobb.
De ha akarod...
Hozzám költözhetsz.
Én ezt nem tudom megadni, de ... valamit biztos összehozunk.
Tényleg öngyilkos akartál lenni?
Benyeltem fél üveg altatót.
Aztán pánikba estem és hívtam a mentőket.
- Lehet, hogy nem vagy öngyilkos típus. - Lehet.
Hacsak nem anyámnak van igaza, hogy nem vagyok kitartó.
Szabad.
- Nem tudsz aludni? - Valahogy nem.
Kérsz valamit? Egy pohár tejet?
Nem.
Hát akkor?
- Rémesen nézhetek ki. - Jól nézel ki.
Jól áll neked.
Ne izgulj.
Mit csinálsz?
Amiben jó vagyok.
- Ne, ne... - Nem gond, én akarom.
Jó lesz, ígérem.
Nem akarom, hogy jó legyen. Nem akarom.
Ha akarod, elveszlek.
Mindegy, mekkora a lakásod, csak veled akarok lenni.
Szexis vagy, Bree.
Valahogy...
Valahogy látlak.
Jaj, Istenem...
Jaj, ne, öltözz fel, komolyan, most rögtön, állj le...
- Mi a baj? - Légy szíves takard el magadat!
- Rakás szar vagyok. - Nem vagy az.
Már rég el kellett volna mondanom, gyűlölni fogsz érte.
Én nem vagyok igazán...
kifejezetten...
... kapcsolatban az egyházzal.
Erre már rájöttem.
Mi?
Anyám és apám.
Ez itt anyád...
... és én.
Toby...
Ne haragudj.
Nem kellett volna hazudnom, tudom, milyen csalódás lehet egy garzon
egy villa helyett,
félzsidó a félindián helyett... Toby...
Nézzük a jó odalát, hiszen megismertük egymást
jóban-rosszban, és azért még jó barátok vagyunk, nem?
Úgy sajnálom, igazán nem akartam fájdalmat okozni neked!
Anyámnak igaza lehet, hogy én csak ártani tudok,
de most rémes passzban vagyok, és... Toby, állj meg!
Te nem vagy az apám!
Jaj, Istenem!
Édesem, nem mondta komolyan.
Csak egy kicsit fel van zaklatva.
Jól van, jól...
Toby elment!
Elvitte a retikülömet és a lószobromat.
Most mi lesz, Stanley?
Bree.
A születési dátumát nem tudja?
Milyen kapcsolatban áll vele?
Az apja vagyok.
- Nem adhatnának ki körözést? - Megteszünk mindent.
Sajnos ha ő nem akarja, hogy megtalálják,
nem fog előkerülni.
Ő Bree.
Köszönöm szépen.
Minden rendben van. A műtét teljes sikerrel járt.
Helló, kislány.
Hogy érzed magad?
Csak azt ne mondd, hogy "mint akit kicseréltek''.
Úgy érzem magam, mint egy... középkori eretnek...
akit karóba húztak, egy nagyon nagy...
és nagyon vastag
karóba...
ami szálkás.
Jó a sapkád.
Ajándék.
Miért van az az érzésem, hogy valami nincs egészen rendben?
Azt mondtad, ez lesz életed legboldogabb napja.
A múlt hét régen volt.
Mesélj.
Elbasztam.
Fáj!
Jaj, édesem...
A szív, az olyan.
- Ne haragudj... - Add csak ki.
Ez jót tesz.
Mindjárt bezár az iskola.
Tudnál nekem ebben segíteni?
Persze, miben?
Szexuális nevelésben.
Jó, ennyi.
Luckynak megint segítség kell. Gyerünk!
- Bevetted a Viagrádat? - Be.
- Az előző mikor volt? - Kábé két órája.
Szedd össze magad, öcsi, jó?
Le vagyunk maradva, bele kell húznunk!
Toby...
Nehogy azt hidd, baszd meg, hogy megbocsátok, mert azt nem.
Jól van.
Csak azért jöttem, hogy sikerült-e.
Mi?
Befordítani a farkadat.
Igen.
Nem jössz be?
Csak egy kicsit.
- Van itt neked valami. - Mi?
Légy szíves.
- A szüleid háza sokkal jobb. - És együtt jár a szüleimmel.
- Nem zsidók vagyunk? - Félig.
Apai ágon, úgyhogy technikailag nem ér.
Te csak negyedrészt. És az sem ér.
Megszerzem a diplomámat.
Gondoltam, elmegyek tanítani.
Esetleg kiveszek egy házat.
Amihez kert is van.
Mi van itt nekem?
Várj egy percet.
Hiányoztál.
Foglalj helyet.
- Mi van veled? - Megvagyok.
- Szolgálnál bővebb részletekkel? - Filmezek.
Tényleg?
Megmondtam.
Már hirdetik is.
"Lökd meg a bikát''
Az Dylan Reevese. Ő a nagy sztár.
És itt vagy te. Nagyon jó kép.
Tetszik a hajad.
Ha akarod, megszerzem engedménnyel.
Köszönöm, nagyon figyelmes vagy
A cuccaim a Beverly Centerből vannak. Beverly Hillsből.
Kérsz kólát?
Sört kérek.
Jó.
Fiatalember. Ha azt hiszed, felteheted a koszos tornacipődet
a vadonatúj dohányzóasztalomra, hát nagyon tévedsz.